GATO, LIEBRE O EL JUEGO DE LAS SIETE DIFERENCIAS.
La expresión Dar gato por liebre significa: “engañar una persona a otra dándole una cosa de muy poco valor o calidad en lugar de otra parecida pero mucho mejor.”
El origen de esta expresión lo encontramos en la Edad Media, pero lo cierto es que se repite en época de escasez; mi padre que vivió la postguerra española nos lo explicaba: una vez desollada una liebre o un gato, ambos animales se parecen mucho y comíamos carne de gato en lugar de carne de liebre, porque cuando el hambre aprieta…
Recientemente tuve un caso sobre el clásico cambiazo en la compra de una obra de arte.
Esta es la situación:
Amigo le dice al amigo: ¿te vendo el cuadro de casa? Amigo le contesta al amigo: sí, por supuesto, ¿el de la foto?
Amigo le dice al amigo: sí, el de la foto que te pasé; tengo un certificado de autenticidad.
El amigo cayó en un engaño, porque cuando le entregan el cuadro intuye que le han dado el cambiazo.
Seguir leyendo en ANÁLISIS DOCUMENTAL, artículo escrito por Mireia Hernández, Perito judicial en análisis documental, lingüística forense y expertización de obras de arte.
